se ha muerto Melquíades

      Melquíades era un gitano honesto y corpulento que llegó a Macondo casi con la fundación del pueblo. Era el líder de una familia de gitanos que llegaba todas las primaveras anunciando los nuevos inventos y novedades del mundo exterior debajo de un sombrero grande y negro como las alas de un cuervo. Enseguida se hizo amigo del patriarca porque compartían la curiosidad por el mundo, el amor por la magia y los milagros y la capacidad de asombro. Pero Melquíades, sin embargo, mantenía la cordura y el sentido común. Le advirtió de que las lupas no servían para hacer la guerra solar y los imanes tampoco para desentrañar el oro de la tierra y se dio cuenta de que esa imaginación desbordante había que canalizarla: le regaló un laboratorio de alquimia. José Arcadio construyó un cuartito al final del corredor para montar su laboratorio y en él se pasaba las horas muertas haciendo cálculos astronómicos y buscando la piedra filosofal. Sus hijos siempre lo recordaron así, en el cuartito del fondo, ajeno a ellos, enfrascado en sus aventuras incomprendidas y en interminables monólogos.

      Las excentricidades no acabaron con el patriarca. El laboratorio lo heredó el coronel y lo convirtió en un taller de platería para los tiempos en los que no hacía la guerra; de él pasó a su sobrino Arcadio que, antes de convertirse en el mayor tirano que tuvo nunca Macondo, pasó una etapa encerrado con Melquíades escuchando sus chorreos que parecían encíclicas cantadas. Uno de sus hijos, el gemelo José Arcadio, se refugió allí esperando a los soldados que venían a detenerlo. Los soldados no lo vieron aunque estaba delante de sus ojos y gracias a eso sobrevivió el único testigo de la mataza de obreros de la compañía bananera. Por último, el serio y solitario Aureliano Babilonia que se recluyó en el cuarto devorado por los escombros, porque estaba más a gusto entre los libros que entre la gente, hasta que se enamoró de Amaranta Úrsula y dejó el cuartito para siempre.

      Uno tras otro, los Buendía que se volvían locos o que decidían retirarse del mundo encontraban en el cuartito de Melquíades la paz y el silencio, pero sobre todo, una llamada misteriosa e irreprimible por descifrar unos pergaminos que había dejado escrito cuando ya era un ser legendario, casi invisible. Él, mientras, seguía ahí, sentado en el alfeizar de la ventana viendo llegar a los nietos y bisnietos de su amigo el patriarca, todos empecinados en comprender los ininteligibles rollos de pergaminos. Pero no podían porque estaban en sánscrito, su lengua materna, los versos pares cifrados con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lacedemonias. Los Buendía no lo sabían pero en ellos había escrito, hasta en sus detalles más triviales, la historia de la familia, de Macondo y, casi, de todo un continente. Melquíades se murió hace unos días, estaba viejo y enfermo. Murió sin decir cómo había sabido la historia de los Buendía, ni dónde se fue Macondo después de ser centrifugado por  un huracán bíblico. Murió sabiendo que lo que había escrito era irrepetible desde siempre y para siempre pero antes de eso lo descifró para que, los que nos quedamos, simples mortales que no somos Buendía, supiésemos la historia completa tal y como le fue revelada. Bendito seas Melquíades y, sobre todo, descansa en paz.

                                                      (Naipe que representa a Melquíades en el tarot de Macondo)

regina linguarum

        Ahora, muchos años después de las clases de latín, acabo de descubrir dónde está su magia, y no es aquello que nos contaban de su estructura lógica, es todo lo contrario: su ambigüedad.  El misterio “latino” está en la posición final del verbo, en sus conjunciones imprecisas, en las infinitas posibilidades de colocación de las oraciones subordinadas, en las palabras, que juegan al escondite gracias a su sistema flexivo y que irradian a derecha e izquierda y sólo son comprensibles a partir del todo, en la falta de verbos modales, en términos que, cuanto más frecuentes son, más significados tienen… todo es vago e indeterminado pero, justo por eso, se aferra a la idea fundamental y la expresa con sencillez. Es imposible hablar de manera hueca o pedante, no se puede desarrollar un discurso que no tenga un sentido concreto y revela inteligencia. Nietzsche decía de él que el resto de las lenguas ni siquiera podían desear lo que el latín consigue y si, a su estructura, le añadimos que tuvo un Cicerón con su poderosa retórica y una prosa rítmica y perfecta y que, a partir de él, la lengua se detiene y se vuelve inmortal porque es muy romano eso de dejar modelos para la posteridad me vuelvo a rendir ante ella. Definitivamente es la reina de las lenguas.

Wilfried Stroh (2013):  El latín ha muerto, ¡viva el latín!. Ediciones del subsuelo

mariposas en los libros

          Literatura y mariposas da como resultado Nabokov porque el genio ruso era una especie de lepidopterista que, de vez en cuando, escribía. Como Delibes cuando decía que era un cazador que escribía libros. Pues lo mismo. Todo lo de Nabokov suena aristocrático y lejano en el tiempo: el niño con pantalones cortos y sombrerito que en las tardes de verano sale, con su red al hombro, a cazar mariposas a los bosques cercanos y luego las diseca, estudia y dibuja en un salón de techos altos, chimenea y lámparas de cristal. Uno de los capítulos de sus memorias está dedicado, por completo, a las mariposas porque se aficionó a ellas a los siete años cuando vio, en una madreselva, “a una espléndida criatura con su pequeño cuerpo empolvado de color amarillo pálido con manchas negras que sacudía incansablemente sus grandes alas”.

            Sin embargo, hay otras mariposas mucho más literarias, de hecho son las más evocadoras de entre todas las mariposas de los libros: las amarillas que precedían la llegada de Mauricio Babilonia, el amante de Meme Buendía. Debían ser poco más que polillas, y, a lo mejor agobiantes, pero, en cualquier caso, absolutamente inolvidables, puros personajes literarios. Conozco pocos poemas  dedicados a las mariposas, éste de Machado tiene unos versos pensando, cómo no, en las mariposas humildes de la sierra, las que no tienen nada de voluptuosas y ni de espectaculares pero que son imprescindibles en la apoteosis de la primavera:

anaranjada y negra,

morenita y dorada,

mariposa montés, sobre el romero

plegadas las alillas, o voltarias,

jugando con el sol o sobre un rayo

de sol crucificadas…..

            Como son animalitos mágicos, cuando me regalaron algunas en pegatinas no lo dudé. Ahí están, en algunos momentos muy especiales de mis libros, donde seguro que si hubiera sido capaz de alzar la vista las habría visto: juguetonas y nerviosas, con su continuo temblor de alas y su tintineo que, aunque no lo oigamos, seguro tienen.